This highly specialized Justice Department manager helps 9/11 victims get what they were promised